British vs American English: kluczowe różnice
Autor Roxana
Zapewne nieraz spotkaliście się z dwoma angielskimi słowami, które oznaczają to samo, a jednak są zupełnie inne. A może odwiedziliście Wielką Brytanię bądź Stany Zjednoczone i powiedzieliście coś, co całkowicie zaskoczyło lokalną społeczność? Nic dziwnego; brytyjski i amerykański angielski mogą przysporzyć niezłych kłopotów!
Ale bez obaw! W tym poście opiszemy dokładnie czym różnią się te dwie odmiany angielskiego. Skupimy się na wymowie, pisowni oraz słownictwie. Let’s get started with British versus American English!
Pronunciation – różnice w wymowie
Sposób, w jaki wymawiane są słowa zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim posiada jedną, szczególną różnicę, którą ciężko przeoczyć – chodzi o wymowę dźwięku [R].
Angielskie dialekty dzielimy na rhotic i non-rhotic. Te, które przynależą do pierwszej kategorii to akcenty, w których każda litera R jest wymawiana. Jeśli chodzi o non-rhotic, tutaj R jest pomijane na końcu słowa bądź po samogłosce.
Jak możecie się pewnie domyślać – amerykański należy do kategorii rhotic, natomiast brytyjski – non-rhotic.
Przyjrzyjmy się, jak to samo słowo wymawiane jest w British i American English:
|
British English |
American English | |
|
Car |
/ka/ |
/ka(r)/ |
|
Flower |
/flaue/ | /flaue(r)/ |
| Water | /łote/ |
/ło(r)e(r)/ |
| Further | /feðe/ |
/feðe(r)/ |
| Rare | /re/ |
/re(r)/ |
Spelling – różnice w pisowni
Kolejną kategorią, w której amerykańska i brytyjska odmiana angielskiego różnią się od siebie, to pisownia tych samych słów. Ogólna reguła, która może nam pomóc w zapamiętaniu, które słówko należy do którego akcentu – amerykańskie słówka są krótsze. Jeśli więc możemy pominąć jakąś literę, najprawdopodobniej piszemy w amerykańskim angielskim. Zobaczcie kilka przykładów:
|
British English |
American English |
|
Centre |
Center |
|
Colour |
Color |
| Organise |
Organize |
| Dialogue |
Dialog |
| Travelling |
Traveling |
Vocabulary – różnice w słownictwie
Na koniec zostawiamy najbardziej znaczące różnice, czyli te dotyczące różnych słów występujących zarówno w brytyjskiej, jak i amerykańskiej odmianie. Tak jak wcześniej widzieliśmy tylko niewielkie różnice, czy to w pisowni czy w wymowie, teraz przyjrzymy się, jak Brytyjczycy i Amerykanie określają to samo słowo… innymi słowami!
|
Polskie tłumaczenie |
British English | American English |
|
Ciasteczko |
Biscuit | Cookie |
|
Spodnie |
Trousers |
Pants |
| Mieszkanie | Flat |
Apartment |
|
Ciężarówka |
Lorry | Truck |
| Wakacje | Holiday |
Vacation |
|
Sweter |
Jumper | Sweater |
| Chipsy (chrupki, np. Lays) | Crisps |
Chips |
|
Frytki |
Chips | French fries |
| Obuwie sportowe | Trainers |
Sneakers |
|
Apteka |
Chemist | Drugstore |
| Sklep | Shop |
Store |
| Piłka nożna | Football |
Soccer |
English is English!
Na świecie istnieje jeszcze wiele innych odmian angielskiego (np. Indian English czy Australian English), jednak coraz częściej mówi się o international English, gdzie te wszystkie różnice powoli się zacierają. Z racji tego, że angielski stał się językiem międzynarodowym, najważniejsza dla wszystkich jest swobodna komunikacja. Mimo to warto wiedzieć o kilku różnicach, które wymieniliśmy w tym artykule.
A Ty? Częściej używasz British or American English? A może both? Dajcie znać!
Roxana
Autor
Anglistka oraz writer. Dzięki niegasnącej pasji do języka ma nadzieję przybliżyć czytelnikom najciekawsze tematy związane z nauką, kulturą i tajnikami angielskiego.
