British vs American English: kluczowe różnice

Zapewne nieraz spotkaliście się z dwoma angielskimi słowami, które oznaczają to samo, a jednak są zupełnie inne. A może odwiedziliście Wielką Brytanię bądź Stany Zjednoczone i powiedzieliście coś, co całkowicie zaskoczyło lokalną społeczność? Nic dziwnego; brytyjski i amerykański angielski mogą przysporzyć niezłych kłopotów!

Ale bez obaw! W tym poście opiszemy dokładnie czym różnią się te dwie odmiany angielskiego. Skupimy się na wymowie, pisowni oraz słownictwie. Let’s get started with British versus American English!

Pronunciation – różnice w wymowie

Sposób, w jaki wymawiane są słowa zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim posiada jedną, szczególną różnicę, którą ciężko przeoczyć – chodzi o wymowę dźwięku [R].

Angielskie dialekty dzielimy na rhotic i non-rhotic. Te, które przynależą do pierwszej kategorii to akcenty, w których każda litera R jest wymawiana. Jeśli chodzi o non-rhotic, tutaj R jest pomijane na końcu słowa bądź po samogłosce.

Jak możecie się pewnie domyślać – amerykański należy do kategorii rhotic, natomiast brytyjski – non-rhotic.

Przyjrzyjmy się, jak to samo słowo wymawiane jest w British i American English:

	British English	American English
Car	/ka/	/ka(r)/
Flower	/flaue/	/flaue(r)/
Water	/łote/	/ło(r)e(r)/
Further	/feðe/	/feðe(r)/
Rare	/re/	/re(r)/

Spelling – różnice w pisowni

Kolejną kategorią, w której amerykańska i brytyjska odmiana angielskiego różnią się od siebie, to pisownia tych samych słów. Ogólna reguła, która może nam pomóc w zapamiętaniu, które słówko należy do którego akcentu – amerykańskie słówka są krótsze. Jeśli więc możemy pominąć jakąś literę, najprawdopodobniej piszemy w amerykańskim angielskim. Zobaczcie kilka przykładów:

British English	American English
Centre	Center
Colour	Color
Organise	Organize
Dialogue	Dialog
Travelling	Traveling

Vocabulary – różnice w słownictwie

Na koniec zostawiamy najbardziej znaczące różnice, czyli te dotyczące różnych słów występujących zarówno w brytyjskiej, jak i amerykańskiej odmianie. Tak jak wcześniej widzieliśmy tylko niewielkie różnice, czy to w pisowni czy w wymowie, teraz przyjrzymy się, jak Brytyjczycy i Amerykanie określają to samo słowo… innymi słowami!

Polskie tłumaczenie	British English	American English
Ciasteczko	Biscuit	Cookie
Spodnie	Trousers	Pants
Mieszkanie	Flat	Apartment
Ciężarówka	Lorry	Truck
Wakacje	Holiday	Vacation
Sweter	Jumper	Sweater
Chipsy (chrupki, np. Lays)	Crisps	Chips
Frytki	Chips	French fries
Obuwie sportowe	Trainers	Sneakers
Apteka	Chemist	Drugstore
Sklep	Shop	Store
Piłka nożna	Football	Soccer

English is English!

Na świecie istnieje jeszcze wiele innych odmian angielskiego (np. Indian English czy Australian English), jednak coraz częściej mówi się o international English, gdzie te wszystkie różnice powoli się zacierają. Z racji tego, że angielski stał się językiem międzynarodowym, najważniejsza dla wszystkich jest swobodna komunikacja. Mimo to warto wiedzieć o kilku różnicach, które wymieniliśmy w tym artykule.

A Ty? Częściej używasz British or American English? A może both? Dajcie znać!