Najpopularniejsze przysłowia i powiedzenia po angielsku

Angielskie przysłowia i powiedzenia to małe perełki językowe. Potrafią wyrazić to, co trudno ubrać w słowa, a jednocześnie dodać rozmowie płynności i uroku. Nauka kilku takich zwrotów to świetny sposób na rozwijanie swoich umiejętności językowych.

Gotowi na podróż przez świat angielskich powiedzeń?

Przysłowia i powiedzenia vs idiomy – jaka jest różnica?

Przysłowia (ang. proverbs) to krótkie, mądre zdania, które zawierają uniwersalną prawdę lub lekcję życiową. Są to wyrażenia, które przetrwały pokolenia i są używane, by pouczyć lub zilustrować określoną sytuację.

Przykład: Rome wasn’t built in a day – Nie od razu Rzym zbudowano.

Powiedzenia (ang. saying) to krótkie frazy lub wyrażenia używane w codziennej mowie. Są często humorystyczne lub mają na celu wyrażenie myśli w zwięzły i obrazowy sposób. W przeciwieństwie do przysłów, nie zawsze niosą głębszą mądrość, ale nadają językowi swobody i lekkości.

Przykład: Better late than never – Lepiej późno niż wcale.

Idiomy (ang. idioms) to frazy, które mają znaczenie inne niż wynikałoby z dosłownego tłumaczenia. Są charakterystyczne dla danego języka i kultury, co czyni je trudnymi do przełożenia bez kontekstu.

Przykład: Spill the beans – Wygadać się.

Polskie przysłowia po angielsku, czyli jak to powiedzieć?

Niektóre polskie przysłowia mają swoje odpowiedniki w języku angielskim, co ułatwia ich użycie w rozmowach. Spójrzmy na poniższą listę i poznajmy te, które brzmią znajomo w obu językach:

Wszystko, co dobre, dobrze się kończy – All’s well that ends well.

Nie oceniaj książki po okładce – Don’t judge a book by its cover.

Nie ma dymu bez ognia – There’s no smoke without fire.

Czas to pieniądz – Time is money.

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu – A bird in the hand is worth two in the bush.

Kuj żelazo, póki gorące – Strike while the iron is hot.

Najpopularniejsze angielskie przysłowia

Niektóre angielskie przysłowia nie mają bezpośredniego polskiego tłumaczenia. Oto przykłady:

Haste makes waste – Pośpiech jest złym doradcą.

Curiosity killed the cat – Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.

Too many cooks spoil the broth – Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Birds of a feather flock together – Ciągnie swój do swego.

What goes around comes around – Co się odwlecze, to nie uciecze.

Angielskie powiedzenia na co dzień

Codzienne powiedzenia sprawiają, że język brzmi naturalniej i bardziej swobodnie. Dodaj je do swoich rozmów:

Speak of the devil – O wilku mowa.

It’s a piece of cake – To bułka z masłem.

Let’s call it a day – Zakończmy na dziś.

Burning the midnight oil – Pracować do późna w nocy.

Take something with a grain of salt – Podejdź do czegoś z rezerwą.

Podsumowanie

Poznanie przysłów i powiedzeń to nie tylko sposób na wzbogacenie swojego słownictwa, ale również klucz do lepszego zrozumienia angielskiego języka i kultury. Codzienne powiedzenia, przysłowia z głębokim przesłaniem czy idiomy – każdy z tych elementów czyni rozmowy ciekawszymi.

Więc nie zapominaj: Practise makes perfect! 😊